Existem dois tipos de procedimentos para casamentos internacionais, um é o procedimento no Japão e o outro é o procedimento no outro país, mas no caso de casamento entre um japonês e um nepalês, recomendamos-lhe que inicie o procedimento de casamento a partir do procedimento no Nepal.

A razão para isto é que a Embaixada do Nepal no Japão não realiza os procedimentos matrimoniais, por isso, mesmo que o registo de casamento seja apresentado primeiro no Japão, a Embaixada do Nepal no Japão não poderá completar os procedimentos matrimoniais para o lado nepalês, e será necessário ir ao país de origem nepalês para realizar novamente os procedimentos morosos. A razão para isto é que a embaixada do Nepal no Japão não pode completar os procedimentos matrimoniais do lado nepalês.

No entanto, ao realizar primeiro os procedimentos do lado nepalês, será mais fácil para o lado japonês apenas comunicar o casamento.

No entanto, compreendemos que pode haver circunstâncias diferentes, pelo que o guiaremos através dos dois casos seguintes: “Nepal primeiro” e “Japão primeiro”.

Uma vez que os documentos exigidos diferem consoante o gabinete do governo, não se esqueça de verificar previamente com o gabinete do governo!
Além disso, os documentos necessários podem diferir dependendo do C.D.O. em cada região, pelo que é favor consultar previamente o C.D.O. antes de se candidatar.

No caso de desejar candidatar-se primeiro ao casamento no Nepal

1. obter um Certificado de Elegibilidade para Casamento (Certificado de Singeleza)

Pode recebê-lo na Embaixada do Japão no Nepal no dia seguinte à sua candidatura. Principalmente, é necessário apresentar os seguintes documentos.

  • Uma cópia do registo de família da pessoa japonesa (se houver um histórico de divórcio, etc., haverá documentos adicionais)
  • Passaporte de japonês

Em alguns casos, pode ser necessária uma cópia do passaporte da pessoa nepalesa ou do Bilhete de Identidade Nacional (Nagarita), pelo que é favor verificar previamente com a Embaixada japonesa.

2. requerer o casamento no C.D.O (Gabinete Central do Distrito) responsável

É necessário que as duas partes se candidatem ao casamento no C.D.O. que tem jurisdição sobre o local de residência durante pelo menos 15 dias antes da data desejada do casamento (demora pelo menos 15 dias desde a candidatura até à consumação). Os principais documentos que devem ser apresentados são os seguintes

  • Certidão de Casamento
  • Certidão de Casamento da pessoa nepalesa
  • Nagarita para nepaleses
  • Certificado de capacidade legal para casar de cidadão japonês (disponível na Embaixada do Japão)
  • Cópia do passaporte de cidadão japonês
3. exame por C.D.O

O Conservador de Casamentos decidirá se aceita ou não o casamento no prazo de 7 dias após a recepção da candidatura. Se o casamento não for aceite, as partes podem recorrer para o Tribunal de Recurso competente no prazo de 20 dias a partir da data da rejeição. No caso de uma pessoa de uma zona rural, pode levar mais de um mês a completar o procedimento no C.D.O., como em Katmandu, a capital.

Se houver uma diferença de idade de mais de 20 anos entre as partes casadas, o C.D.O. pode não reconhecer o casamento. Neste caso, o caso será transferido para este procedimento judicial.

4. o C.D.O. emite um juramento e uma certidão de casamento

As duas partes do casamento e pelo menos três testemunhas (é necessária uma cópia do Nagarita) vão ao C.D.O. e assinam a declaração juramentada prescrita. Será então emitida uma certidão de casamento.

Serão emitidas duas certidões de casamento escritas em nepalês e inglês (uma para o C.D.O e outra para o requerente).

5. apresentação da Certidão de Casamento ao Japão

No prazo de três meses após a obtenção da certidão de casamento, o casal deve apresentar a notificação de casamento na embaixada japonesa no Nepal ou na secretaria municipal no Japão. Principalmente, é necessário apresentar os seguintes documentos.

  • Certidão de casamento
  • Certidão Original de Casamento emitida pelo C.D.O (é necessária uma tradução em japonês numa folha separada)
  • Registo de família do cidadão japonês (não exigido se o casamento tiver de ser registado no domicílio)
  • Certificado de nacionalidade do nepalês (Nagarita ou passaporte. (é necessária uma tradução em japonês numa folha separada)

No caso de as formalidades matrimoniais serem cumpridas a partir do Japão primeiro

1. enviar a notificação de casamento à secretaria municipal no Japão

Principalmente, os seguintes documentos têm de ser apresentados.

  • Certificado de capacidade legal para casar com o nacional nepalês
  • Certificado original da nacionalidade do nacional nepalês (é necessária uma tradução em japonês numa folha separada)
  • Passaporte ou bilhete de identidade emitido pelo governo nepalês.
  • Uma cópia do registo de família do cidadão japonês (não exigido se o casamento tiver de ser registado no domicílio do cidadão japonês)

Contudo, em casos raros, a secretaria municipal pode pedir-lhe que compareça para uma entrevista e investigação numa data posterior. O objectivo disto é confirmar se o casamento é ou não um verdadeiro casamento, incluindo as circunstâncias desde o momento em que se encontrou até ao momento em que se casou, e se cumpre ou não os requisitos para o casamento, etc. Se lhe for pedido que compareça, seria sensato responder com franqueza.

2. procedimento para o casamento no C.D.O. no Nepal

Depois de obter uma certidão de casamento no Japão da Embaixada do Japão no Nepal, ambos precisam de se candidatar ao C.D.O.

3. exame por C.D.O

É quase o mesmo que o caso do “Processo de Casamento do Nepal primeiro”.

4.O C.D.O. emitirá uma declaração juramentada e uma certidão de casamento

É quase o mesmo que o caso do “Processo de Casamento do Nepal primeiro”.