{"id":2086,"date":"2020-12-21T15:41:45","date_gmt":"2020-12-21T06:41:45","guid":{"rendered":"https:\/\/international-marriage.info\/?page_id=2086"},"modified":"2020-12-21T15:47:50","modified_gmt":"2020-12-21T06:47:50","slug":"sri-lanka","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/international-marriage.info\/pt-pt\/sri-lanka\/","title":{"rendered":"Procedimento para Casamento com Sri Lankan"},"content":{"rendered":"\n

N\u00e3o importa qual o lado do processo matrimonial que escolhe, Jap\u00e3o ou Sri Lanka.<\/p>\n\n\n\n

No entanto, considerando o n\u00famero de documentos a apresentar e a complexidade das condi\u00e7\u00f5es, recomenda-se que o lado cingal\u00eas se encarregue primeiro das formalidades.<\/p>\n\n\n\n

A dura\u00e7\u00e3o da estadia no Sri Lanka para as formalidades do casamento \u00e9 de cerca de uma semana.
Diz-se que o Sri Lanka \u00e9 um pa\u00eds onde \u00e9 relativamente f\u00e1cil casar com um n\u00e3o-Sri Lankan.<\/p>\n\n\n\n

A menos que n\u00e3o possa viajar para o Sri Lanka devido a compromissos de trabalho ou outras raz\u00f5es, pode ser mais r\u00e1pido completar as formalidades no Sri Lanka do que completar primeiro as formalidades japonesas.<\/p>\n\n\n\n

Eis o fluxo do procedimento para o casamento com um cingal\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

Se o casamento for realizado a partir do lado do Sri Lanka<\/h2>\n\n\n\n

(1) Solicitar e obter uma c\u00f3pia do registo familiar no escrit\u00f3rio local do domic\u00edlio da pessoa japonesa.<\/h5>\n\n\n\n
(2) Ter a “c\u00f3pia do registo de fam\u00edlia” obtida em (1) acima autenticada pelo Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros.<\/h5>\n\n\n\n

O local pode ser T\u00f3quio ou Osaka.<\/p>\n\n\n\n

T\u00f3quio: Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros, South Bldg. 1F, 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, T\u00f3quio; Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros, Centro de Servi\u00e7os Consulares, Sec\u00e7\u00e3o de Certifica\u00e7\u00e3o
Osaka: Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros, Filial de Osaka, 4F, Edif\u00edcio Osaka Godocho No. 4, 4-1-76 Otemae, Chuo-ku, Cidade de Osaka, Osaka<\/p>\n\n\n\n

(3) Ter a “C\u00f3pia Certificada do Registo de Fam\u00edlia” obtida em (2) acima autenticada pela Embaixada do Sri Lanka no Jap\u00e3o.<\/h5>\n\n\n\n

V\u00e1 ao Sri Lanka e tenha a c\u00f3pia certificada do seu registo familiar autenticada.<\/p>\n\n\n\n

(4)O candidato ir\u00e1 ao Sri Lanka e ter\u00e1 a “Certid\u00e3o de Casamento” e a “Certid\u00e3o de Nascimento” em ingl\u00eas preparadas na Embaixada do Jap\u00e3o no Sri Lanka com base na “C\u00f3pia Certificada do Registo de Fam\u00edlia”. Os certificados ser\u00e3o emitidos no dia de abertura seguinte ap\u00f3s a data de candidatura.<\/h5>\n\n\n\n

Se a pessoa japonesa tiver um historial de div\u00f3rcio ou falecimento, \u00e9 necess\u00e1rio ter uma certid\u00e3o de div\u00f3rcio\/morte preparada tamb\u00e9m neste momento.
Se a pessoa japonesa tiver sido divorciada ou enlutada, a certid\u00e3o de div\u00f3rcio\/morte tamb\u00e9m deve ser preparada neste momento.<\/p>\n\n\n\n

\n

Documentos necess\u00e1rios para a prepara\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Documentos a serem preparados por japoneses<\/p>\n\n\n\n

  • Formul\u00e1rio de candidatura (dispon\u00edvel na Embaixada)<\/li>
  • Uma c\u00f3pia autenticada do registo familiar (certificada pelo Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros do Jap\u00e3o e pela Embaixada do Sri Lanka no Jap\u00e3o e emitida nos \u00faltimos 3 meses)<\/li>
  • Se j\u00e1 foi casado no passado, todos os documentos que mostram a sua hist\u00f3ria matrimonial<\/li>
  • C\u00f3pia original do passaporte<\/li><\/ul>\n\n\n\n

    Documentos necess\u00e1rios para cidad\u00e3os cingaleses<\/p>\n\n\n\n

    • Uma c\u00f3pia autenticada da certid\u00e3o de nascimento do cidad\u00e3o cingal\u00eas<\/li>
    • Uma c\u00f3pia da certid\u00e3o de nascimento emitida pelos Secretariados de Divis\u00e3o do Sri Lanka.<\/li>
    • (no caso de um menor) Casamento Consentimento de um representante legal (por exemplo, pais)<\/li><\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
      (5) O casal deve comparecer no servi\u00e7o local de registo do local onde o casamento vai ter lugar, solicitar o registo do casamento e ter uma “Certid\u00e3o de Casamento” emitida.<\/h5>\n\n\n\n
      \n

      Documentos necess\u00e1rios para a prepara\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      Documentos necess\u00e1rios para os cidad\u00e3os japoneses
      Todos os documentos em japon\u00eas precisam de ser traduzidos e autenticados.<\/p>\n\n\n\n

      • Passaporte original (\u00e9 tamb\u00e9m necess\u00e1ria uma fotoc\u00f3pia da p\u00e1gina de fotografia e carimbo)<\/li>
      • Duas fotografias certificadas (tamanho de passaporte, cor)<\/li>
      • 4) C\u00f3pias originais da “Certid\u00e3o de Casamento” e da “Certid\u00e3o de Nascimento<\/li>
      • Se tiver experimentado o div\u00f3rcio ou o luto, necessitar\u00e1 tamb\u00e9m de uma certid\u00e3o de div\u00f3rcio\/morte neste momento.<\/li>
      • Os cidad\u00e3os japoneses s\u00e3o obrigados a permanecer no Sri Lanka por um m\u00ednimo de 4 dias antes de solicitarem o registo de casamento. No entanto, se for obtida uma autoriza\u00e7\u00e3o especial do Instituto Distrital de Registo, a certid\u00e3o de casamento pode ser emitida no mesmo dia.<\/li><\/ul>\n\n\n\n

        Documentos necess\u00e1rios a serem preparados por cidad\u00e3os cingaleses<\/p>\n\n\n\n

        • Apresenta\u00e7\u00e3o original do passaporte<\/li>
        • Duas fotografias certificadas (tamanho de passaporte, cor)<\/li>
        • Uma c\u00f3pia original da certid\u00e3o de nascimento<\/li><\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
          (6) Tenha a sua “Certid\u00e3o de Casamento” autenticada pelo Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros do Sri Lanka, que solicitou a sua inscri\u00e7\u00e3o em \u2464.<\/h5>\n\n\n\n
          (7) Submeter os seguintes documentos \u00e0 Embaixada do Jap\u00e3o no Sri Lanka ou ao escrit\u00f3rio do governo local no Jap\u00e3o.<\/h5>\n\n\n\n

          Se desejar obter imediatamente um visto de c\u00f4njuge para viver no Jap\u00e3o com um cingal\u00eas, queira apresentar o pedido na secretaria municipal no Jap\u00e3o. Se se candidatar na Embaixada do Jap\u00e3o no Sri Lanka, \u00e9 prov\u00e1vel que demore dois a tr\u00eas meses at\u00e9 que o facto do casamento se reflicta no registo familiar.<\/p>\n\n\n\n

          \n

          Documentos a serem submetidos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

          Documentos a serem preparados por japoneses<\/p>\n\n\n\n

          • Dois exemplares do formul\u00e1rio de registo de casamento (dispon\u00edvel na embaixada) (tr\u00eas exemplares se o domic\u00edlio legal mudar antes ou depois do casamento)<\/li>
          • Um original e uma fotoc\u00f3pia do registo de fam\u00edlia (dois originais e uma fotoc\u00f3pia se o domic\u00edlio legal mudar antes ou depois do casamento)<\/li>
          • Documento de identifica\u00e7\u00e3o pessoal (carta de condu\u00e7\u00e3o, etc.)<\/li>
          • Selo pessoal<\/li><\/ul>\n\n\n\n

            Documentos requeridos para os cingaleses
            A tradu\u00e7\u00e3o em japon\u00eas \u00e9 tamb\u00e9m necess\u00e1ria para documentos.<\/p>\n\n\n\n

            • C\u00f3pia certificada da certid\u00e3o de nascimento (emitida pelo servi\u00e7o de registo local no Sri Lanka): 1 original e 1 c\u00f3pia (2 originais e 1 c\u00f3pia em caso de mudan\u00e7a de domic\u00edlio antes e depois do casamento)<\/li>
            • C\u00f3pia certificada da certid\u00e3o de casamento (emitida pelo servi\u00e7o de registo local no Sri Lanka) 1 original e 1 c\u00f3pia (se o seu domic\u00edlio legal mudar antes ou depois do casamento)<\/li>
            • (Se o domic\u00edlio legal mudar antes e depois do casamento, dois originais e uma c\u00f3pia)<\/li>
            • Uma c\u00f3pia do certificado de capacidade jur\u00eddica para contrair matrim\u00f3nio (tr\u00eas c\u00f3pias se o domic\u00edlio do requerente mudar antes ou depois do casamento)<\/li><\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

              No caso de as formalidades matrimoniais serem realizadas a partir do Jap\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n

              1) Obter um certificado de capacidade legal para casar da Embaixada do Sri Lanka no Jap\u00e3o.<\/h5>\n\n\n\n

              Isto \u00e9 basicamente para cidad\u00e3os cingaleses que vivem no Jap\u00e3o (com um visto de m\u00e9dio a longo prazo, tal como visto de trabalho ou visto de estudante universit\u00e1rio). No entanto, h\u00e1 casos em que tamb\u00e9m pode ser emitido um visto de curta dura\u00e7\u00e3o, pelo que \u00e9 favor verificar com a Embaixada do Sri Lanka no seu pa\u00eds.
              O pedido \u00e9 aceite apenas nas manh\u00e3s de dia \u00fatil. O visto ser\u00e1 emitido no mesmo dia do pedido, mas poder\u00e1 ser emitido no dia seguinte, dependendo do n\u00famero de pessoas que o solicitarem.<\/p>\n\n\n\n

              \n

              Documentos necess\u00e1rios para a aquisi\u00e7\u00e3o<\/strong><\/p>\n\n\n\n

              Documentos necess\u00e1rios para os cidad\u00e3os japoneses<\/p>\n\n\n\n

              • Passaporte<\/li>
              • Uma c\u00f3pia do seu registo familiar e um certificado de capacidade legal para casar<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                \u00c9 necess\u00e1ria uma tradu\u00e7\u00e3o inglesa preparada por um tradutor certificado. N\u00e3o h\u00e1 tradutores certificados no Jap\u00e3o, mas pode t\u00ea-los traduzidos na Embaixada do Sri Lanka em T\u00f3quio.<\/p>\n\n\n\n

                Se tiver sido divorciado, ter\u00e1 de apresentar um Certificado de Aceita\u00e7\u00e3o de Div\u00f3rcio (tamb\u00e9m traduzido para ingl\u00eas).<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

                Como obter o seu “Certificado de Capacidade Jur\u00eddica para o Casamento” certificado pelo Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros<\/h4>\n\n\n\n

                Uma vez obtido um “Certificado de Capacidade Jur\u00eddica para Realizar Exig\u00eancias Matrimoniais” do Gabinete de Assuntos Jur\u00eddicos, pode obter a sua autentica\u00e7\u00e3o pelo Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros. Pode trazer o certificado pessoalmente ou solicitar a certifica\u00e7\u00e3o pelo correio. A diferen\u00e7a \u00e9 que se o trouxer pessoalmente, pode receb\u00ea-lo no dia seguinte, mas se se candidatar por correio, levar\u00e1 de 10 dias a 2 semanas. Portanto, se estiver com pressa, \u00e9 melhor trazer o pedido pessoalmente.<\/p>\n\n\n\n

                \n

                Documentos necess\u00e1rios<\/strong><\/p>\n\n\n\n

                • Formul\u00e1rio de candidatura (download no website do Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros)<\/li>
                • Certificado de capacidade jur\u00eddica para contrair matrim\u00f3nio (emitido pelo Minist\u00e9rio da Justi\u00e7a)<\/li>
                • Documentos de identifica\u00e7\u00e3o (carta de condu\u00e7\u00e3o, passaporte, etc.) * Apenas pedido no balc\u00e3o<\/li>
                • Envelope com endere\u00e7o para devolu\u00e7\u00e3o (carimbo em anexo) * Pedido por correio Se se candidatar ao balc\u00e3o e desejar devolver pelo correio<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                  Documentos requeridos para os cingaleses<\/p>\n\n\n\n

                  • Formul\u00e1rio de candidatura (dispon\u00edvel na Embaixada)<\/li>
                  • Passaporte do Sri Lanka ou cart\u00e3o de residente<\/li>
                  • Uma c\u00f3pia autenticada da certid\u00e3o de nascimento da pessoa do Sri Lanka ou a sua c\u00f3pia autenticada (apenas o documento com uma tradu\u00e7\u00e3o oficial em ingl\u00eas n\u00e3o pode ser aceite. O documento original tamb\u00e9m \u00e9 necess\u00e1rio)<\/li>
                  • Declara\u00e7\u00e3o juramentada do pai ou da m\u00e3e do Sri Lanka (ou irm\u00e3o ou irm\u00e3 em caso de morte) (documento com o c\u00f3digo QR)<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                    O documento deve ser autenticado por um advogado do Sri Lanka e posteriormente autenticado pelo Escriv\u00e3o do Supremo Tribunal ou autenticado por um Juiz de Seguran\u00e7a do Sri Lanka e posteriormente autenticado pelo Minist\u00e9rio da Justi\u00e7a e posteriormente autenticado pela Sec\u00e7\u00e3o Consular do Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros do Sri Lanka.
                    Se o Sri Lankan tiver sido divorciado ou enlutado, isto tamb\u00e9m deve ser declarado na Declara\u00e7\u00e3o Juramentada e autenticado. Tamb\u00e9m deve ser declarado que n\u00e3o existe qualquer impedimento legal a este casamento, uma vez que n\u00e3o existe um casamento separado.
                    Al\u00e9m disso, em caso de div\u00f3rcio, ter\u00e1 de preparar uma senten\u00e7a provis\u00f3ria de div\u00f3rcio e uma c\u00f3pia autenticada da senten\u00e7a de div\u00f3rcio emitida por um tribunal local acreditado pela Sec\u00e7\u00e3o Consular do Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros.
                    Em caso de falecimento, deve tamb\u00e9m preparar um original e uma c\u00f3pia autenticada da certid\u00e3o de \u00f3bito.
                    Se os seus pais estiverem falecidos, ter\u00e1 de apresentar as certid\u00f5es de nascimento dos seus irm\u00e3os e o original e c\u00f3pias autenticadas das certid\u00f5es de \u00f3bito dos seus pais.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

                    2) Apresentar os seguintes documentos \u00e0 secretaria municipal no Jap\u00e3o.<\/h5>\n\n\n\n
                    \n

                    Documentos a serem submetidos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

                    Documentos necess\u00e1rios a serem preparados por japoneses<\/p>\n\n\n\n

                    • Notifica\u00e7\u00e3o de casamento (documento assinado e selado por duas testemunhas adultas)<\/li>
                    • Documento de verifica\u00e7\u00e3o da identidade (carta de condu\u00e7\u00e3o, passaporte, etc.)<\/li>
                    • Uma c\u00f3pia do registo de fam\u00edlia (se o domic\u00edlio de origem estiver situado num local diferente da sede da cidade onde a notifica\u00e7\u00e3o \u00e9 feita)<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                      Documentos necess\u00e1rios a serem preparados pelos cingaleses<\/p>\n\n\n\n

                      • Certificado de capacidade jur\u00eddica para contrair casamento (com tradu\u00e7\u00e3o japonesa)<\/li>
                      • O certificado pode ser obtido junto da Embaixada do Sri Lanka em T\u00f3quio (ou solicitado pelo correio).<\/li>
                      • Certid\u00e3o de nascimento (com tradu\u00e7\u00e3o em japon\u00eas e certificada pelo Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros do Sri Lanka)<\/li>
                      • Passaporte ou cart\u00e3o de resid\u00eancia (com tradu\u00e7\u00e3o em japon\u00eas)<\/li>
                      • Em caso de separa\u00e7\u00e3o ou morte de um casamento anterior, uma senten\u00e7a de div\u00f3rcio ou uma certid\u00e3o de \u00f3bito (com tradu\u00e7\u00e3o japonesa e certificada pelo Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros do Sri Lanka)<\/li><\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
                        3) Ap\u00f3s o casamento no Jap\u00e3o, o cingal\u00eas ir\u00e1 relatar o casamento \u00e0 Embaixada do Sri Lanka no Jap\u00e3o e obter um “Certificado de Casamento”.<\/h5>\n\n\n\n

                        (3) Ap\u00f3s o casamento no Jap\u00e3o, o cingal\u00eas ir\u00e1 comunicar o casamento \u00e0 Embaixada do Sri Lanka no Jap\u00e3o e obter um “Certificado de Casamento”.
                        Tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel candidatar-se por correio. Se desejar candidatar-se pelo correio, ter\u00e1 de enviar uma carta (em ingl\u00eas ou cingal\u00eas) indicando que deseja solicitar uma certid\u00e3o de casamento e um envelope carimbado. (Demora cerca de uma semana)<\/p>\n\n\n\n

                        \n

                        Documentos Necess\u00e1rios<\/strong><\/p>\n\n\n\n

                        Documentos necess\u00e1rios para os cidad\u00e3os japoneses<\/p>\n\n\n\n

                        • Uma c\u00f3pia do registo de fam\u00edlia japon\u00eas (com tradu\u00e7\u00e3o inglesa e certificada pelo Minist\u00e9rio dos Neg\u00f3cios Estrangeiros do Jap\u00e3o) ou um certificado de aceita\u00e7\u00e3o da notifica\u00e7\u00e3o de casamento (obtido no escrit\u00f3rio onde a notifica\u00e7\u00e3o de casamento foi apresentada)<\/li>
                        • Apresenta\u00e7\u00e3o do passaporte japon\u00eas<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                          Documentos requeridos para os cingaleses<\/p>\n\n\n\n

                          • Formul\u00e1rio de candidatura (dispon\u00edvel na Embaixada)<\/li>
                          • Passaporte do Sri Lanka<\/li>
                          • Testemunhas (2 pessoas) apresentam passaporte e cart\u00e3o de resid\u00eancia<\/li><\/ul>\n\n\n\n

                            Um deve ser um cingal\u00eas e o outro pode ser um cingal\u00eas ou japon\u00eas. Se a pessoa japonesa for testemunha, ter\u00e1 de apresentar o seu passaporte e carta de condu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

                            Este \u00e9 um guia para o processo de casamento com um cingal\u00eas.
                            Existe a possibilidade de altera\u00e7\u00f5es, pelo que \u00e9 aconselh\u00e1vel verificar com o seu escrit\u00f3rio governamental local onde ir\u00e1 apresentar os seus documentos e onde os ir\u00e1 obter antes de prosseguir com os procedimentos matrimoniais.<\/p>\n\n\n\n

                            O nosso escrit\u00f3rio pode ajud\u00e1-lo com os procedimentos para o casamento internacional com um nacional do Sri Lanka.
                            Por favor, n\u00e3o hesite em contactar-nos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                            N\u00e3o importa qual o lado do processo matrimonial que escolhe, Jap\u00e3o ou Sri Lanka. No entanto, considerando o n\u00famero de documentos a apresentar e a complexidade das condi\u00e7\u00f5es, recomenda-se que o lado cingal\u00eas se encarregue primeiro das formalidades. A dura\u00e7\u00e3o da estadia no Sri Lanka para as formalidades do casamento \u00e9 de cerca de uma semana.Diz-se que o Sri Lanka \u00e9 um pa\u00eds onde \u00e9 relativamente f\u00e1cil casar com um n\u00e3o-Sri Lankan. A menos que n\u00e3o possa viajar para o Sri Lanka devido a compromissos de trabalho ou outras raz\u00f5es, pode ser mais r\u00e1pido completar as formalidades no Sri Lanka do que completar primeiro as formalidades japonesas. Eis o fluxo […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-2086","page","type-page","status-publish"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/international-marriage.info\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2086","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/international-marriage.info\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/international-marriage.info\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/international-marriage.info\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/international-marriage.info\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2086"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/international-marriage.info\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2086\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/international-marriage.info\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2086"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/international-marriage.info\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}