Неважно, какая сторона Японии или Болгарии будет первой при заключении брака с болгарином.
А теперь позвольте мне показать вам, как выйти замуж за болгарина.

Когда процедура заключения брака проводится сначала с болгарской стороны

1. Устанавливается путем принесения присяги вместе с регистратором брака в день заключения брака.

В то время, как правило, японцы должны подготовить следующие документы.

* Подробности уточняйте непосредственно в муниципалитете, в котором проводится процедура заключения брака.
(В зависимости от государственного учреждения, сторонам может потребоваться совместное бронирование за месяц вперед, поэтому будьте осторожны.)

<< Необходимые документы для японцев >>

1 свидетельство о вступлении в брак

<Япония в Болгарии При получении в посольстве>

Чтобы подать заявление на справку о выполнении требований о браке, японцы должны явиться прямо в посольство со следующими документами (подача заявления через доверенность не допускается).

  • Один экземпляр семейного реестра (выдается в течение 3 месяцев)
  • Заграничный пасспорт
  • «Семейный статус» другой стороны

* «Семейный статус» похож на регистр личности в Болгарии и содержит такие факты, связанные с идентичностью, как имя, идентификационный номер, личный номер, адрес, независимо от того, состоите ли вы в браке или нет, а также в разводе ли вы. Он выдается государственным учреждением, в ведении которого находится адрес, указанный в карте (удостоверении личности).

Фактически, при подаче свидетельства о выполнении требований о браке в государственное учреждение, это свидетельство должно быть заверено Министерством иностранных дел Болгарии.

* Срок доставки обычно составляет около 3 дней. Досрочная выдача (экспресс: в течение 4 часов, первая: на следующий день) возможна, но комиссия будет выше обычной.
* За подробностями обращайтесь в Министерство иностранных дел Болгарии.

<При покупке в Японии>

Свидетельство о выполнении брачных требований может быть удалено в Юридическом бюро, которое имеет юрисдикцию над зарегистрированным офисом или адресом даже в Японии.
Документы, которые обычно требуются для подачи заявки, следующие.
* Для получения подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с зарегистрированным офисом по месту жительства или в Юридическом бюро.

  • Копия семейного реестра
  • Свидетельство о выполнении условий брака для другой стороны (с переводом на японский язык)

Кроме того, если вы получите свидетельство о выполнении брачных требований в Японии, вам необходимо будет заверить в Министерстве иностранных дел Японии (апостиль) и сделать перевод на болгарский язык, поэтому будьте осторожны.

2 Одна копия семейного реестра (заверенная Министерством иностранных дел Японии (апостиль))

3 Справка о состоянии здоровья (справка о состоянии здоровья (включая тест на ВИЧ) выдается медицинским учреждением, назначенным каждым государственным учреждением)

4 паспорт

* Если вы были женаты в прошлом, вам может понадобиться «свидетельство о разводе» или «свидетельство о смерти», если вы были супругом.

2. Сообщение о браке с Японией.

Если вы вступили в брак на болгарской стороне, это не означает, что вы состояли в браке в японском семейном реестре. Если он не отражен в семейном реестре, он будет «холостым» согласно японскому законодательству.

Для того, чтобы зафиксировать факт заключения брака в семейном реестре, необходимо подать регистрацию брака в Японию в течение 3 месяцев со дня заключения брака.

Вы можете подать эту регистрацию брака в посольство Японии в Болгарии или отправить ее непосредственно в правительственное учреждение Японии.

Когда процедура бракосочетания проводится сначала с японской стороны

1. Брак по японскому методу будет заключен, когда о регистрации брака сообщат в муниципальное управление Японии и она будет принята.

* В Болгарии регистрация брака между японцами и болгарами не может быть подана в посольство Японии в Болгарии.

Ниже приведены общие документы, необходимые для регистрации брака в муниципальном управлении Японии.
* Для получения подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с офисом места назначения уведомления, поскольку оно может незначительно отличаться в зависимости от муниципалитета.

1 Регистрация брака
2 Копия семейного реестра японца
3 Свидетельство о семейном положении для заключения брака с иностранным гражданином в иностранном государстве (с японским переводом)

Обратитесь в посольство Болгарии в Японии, чтобы узнать, можете ли вы получить свидетельство о выполнении требований о браке и какие документы вам нужны.

Как правило, требуется «Семейный статус» другой стороны.
Однако процедура в Болгарии часто меняется, поэтому обязательно проконсультируйтесь с посольством Болгарии в Японии, прежде чем приступать к процедуре.

Кроме того, если вы не можете получить свидетельство о выполнении требований о браке в посольстве Болгарии в Японии, проверьте, может ли посольство выдать свидетельство о выполнении требований о браке, взамен.

4 Документы, подтверждающие гражданство другой стороны (свидетельство о рождении) (с японским переводом)

2.Сообщение о браке в Болгарию

Сходите в посольство Болгарии в Японии и проведите процедуру заключения брака на болгарской стороне.

Мы подготовим копию семейного реестра со свидетельством о регистрации брака, полученным в ходе процедуры заключения брака на японской стороне, и описанием супруга позже, и проведем процедуру в посольстве Болгарии.

* Пожалуйста, свяжитесь с посольством Болгарии в Японии для получения подробной информации о необходимых документах.

 

Наш офис может помочь вам в процессе международного брака с болгарином. Пожалуйста, свяжитесь с нами.