국제 결혼 수속은 일본에서의 수속이나 상대국에서의 수속에서 시작할 수 있지만, 일본인과 브라질 인의 혼인의 경우에는 일본의 양국에서 수속이 필요합니다. 쉽고 쉽기 때문에 먼저 일본에서 결혼 절차의 흐름부터 시작합시다.

* 관공서에 따라 구비 서류가 다르므로 사전에 관공서에 확인하세요!

◆ 일본에서 먼저 결혼 수속을했을 때

1.  브라질 인

 출생 증명서 (발급 후 6 개월 이내)와 성인 증인 2 명을  준비 하여 혼인 요건 충족 증명서 (단일 증명서  ), 일본에있는 브라질 대사관 또는 영사관 (도쿄, 나고야, 또는 시즈오카) 자신.

* 증인은 브라질 인 인 경우 여권으로, 다른 사람이 증인 인 경우 공증인이 인증 한 서명으로 인증됩니다.

2. 일본인 주민이 등록되어있는 시청에 혼인 신고를합니다.

[필요 서류]

  • 결혼 등록
  • 일본인의 호적 사본 (등록 된 주소의 시청에 신고하는 경우에는 필요하지 않음)
  • 브라질 결혼 증명서와 브라질 인 여권 요구 사항

3.주재 브라질 대사관 또는 총영사관에 결혼 신고

[필요 서류]

  • 결혼 수락 증명서
  • 혼인 신고서 및 시청에 제출 한 첨부 서류 사본
  • 혼인 신고 후 호적 사본 (발행일로부터 6 개월 이내)
  • 2 인용 신분증 (여권, 운전 면허증 등)

 

다음으로 브라질에서 결혼 절차의 흐름을 먼저 설명하겠습니다.

◆ 브라질에서 처음 결혼 할 때

1. 일본인은 주로 결혼 요건 충족 증명서 (독신 증명서)를 얻기  위해 다음 서류를 제출해야합니다  .

일본 대사관이나 일본이 아닌 브라질 영사관에서 입수하면 포르투갈어로 작성되어 있으므로 그대로 제출할 수 있습니다.
* 번역시에는 공인 번역사가 포르투갈어로 번역해야합니다.

2. 공증인에서 인증

당사자 중 두 명은 두 증인을 동행 하여 공증인 사무실 (Cartorio)에서 인증 한 브라질 인의 거주를 관할하는 공증인 사무실에 직접 제출합니다  .

3. 혼인지 시청에서“결혼 공고”신청을위한 공고는

한 달 정도 신문에 실렸고 그 후 결혼식이 열린다.
공고 신청 후 공표 종료까지 약 1 ~ 2 개월이 소요됩니다.

[필요 서류]

  • 결혼 할 양 당사자의 신분증 (여권 및 운전 면허증)
  • 결혼 요건 충족 증명서
  • 일본인 ・ 일본인의 호적 사본 (외무성 인증 및 번역 첨부)
  • 브라질 인의 출생 증명서

* 90 일의 영역도 있습니다.
* 모든 서명은 Registro de Notas의 인증을 받아야합니다.

4. 시청에서 결혼식을하고 결혼 증명서를 받는다.

* 선서 및 반지 교환은 공증인 사무실에서 이루어집니다.
* 신청시 2 명의 증인이 있어야합니다.
* 모든 서명은 Registro de Notas의 인증을 받아야합니다.

브라질 일본 대사관 또는 영사관에서 “혼인 신고”를 제출, 또는 관공서 5.  일본

각각의 두 복사본 번역  일본어로 브라질 신분증 및 결혼 증명서를, 3 개월 이내에 일본 대사관 또는 영사관에 통지합니다.

[필요 서류]

  • 결혼 등록
  • 혼인 신고 후 호적 사본 (발급 후 6 개월 이내)
  • 브라질 사람의 출생 증명서 또는 ID 카드 (일본어 번역 포함)
  • 제출자 주소 증명서 (일본어 번역 첨부) 주민 표 등)
  • 제출자의 신분증 (여권, 운전 면허증 등)