Não importa qual lado do processo de casamento você escolhe, Japão ou Sri Lanka.

Entretanto, considerando o número de documentos a serem apresentados e a complexidade das condições, recomenda-se que o lado cingalês se encarregue primeiro das formalidades.

A duração da estadia no Sri Lanka para as formalidades do casamento é de cerca de uma semana.
Diz-se que o Sri Lanka é um país onde é relativamente fácil se casar com um não-Sri Lankan.

A menos que você não possa viajar para o Sri Lanka devido a compromissos de trabalho ou outras razões, pode ser mais rápido completar as formalidades no Sri Lanka do que completar primeiro as formalidades japonesas.

Portanto, aqui está o fluxo de procedimentos para o casamento com um cingalês.

Se o casamento for realizado a partir do lado cingalês

(1) Solicitar e obter uma cópia do registro de família no escritório local do domicílio da pessoa japonesa.
(2) Ter a “cópia do registro de família” obtida em (1) acima autenticada pelo Ministério das Relações Exteriores.

O local pode ser em Tóquio ou Osaka.

Tóquio: Ministério das Relações Exteriores, South Bldg. 1F, 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tóquio; Ministério das Relações Exteriores, Centro de Serviço Consular, Seção de Certificação
Osaka: Ministério das Relações Exteriores, Filial de Osaka, 4F, Edifício Osaka Godocho Nº 4, 4-1-76 Otemae, Chuo-ku, Cidade de Osaka, Osaka

(3) Ter a “Cópia Certificada do Registro de Família” obtida em (2) acima autenticada pela Embaixada do Sri Lanka no Japão.

Vá para Sri Lanka e tenha a cópia autenticada do registro de sua família.

(4)O candidato irá então ao Sri Lanka e terá a “Certidão de Casamento” e a “Certidão de Nascimento” em inglês preparadas na Embaixada do Japão no Sri Lanka com base na “Cópia Certificada do Registro de Família”. Os certificados serão emitidos no próximo dia de abertura após a data da solicitação.

Se a pessoa japonesa tem um histórico de divórcio ou luto, é necessário ter uma certidão de divórcio/morte preparada também neste momento.
Se a pessoa japonesa foi divorciada ou enlutada, a certidão de divórcio/morte também deve ser preparada neste momento.

Documentos necessários para a preparação

Documentos a serem preparados por japoneses

  • Formulário de solicitação (disponível na Embaixada)
  • Uma cópia autenticada do registro de família (certificada pelo Ministério das Relações Exteriores do Japão e pela Embaixada do Sri Lanka no Japão e emitida nos últimos 3 meses)
  • Se você já foi casado no passado, todos os documentos que mostram seu histórico conjugal
  • Cópia original do passaporte

Documentos necessários para cidadãos cingaleses

  • Uma cópia autenticada da certidão de nascimento do cidadão cingalês
  • Uma cópia da certidão de nascimento emitida pelas Secretarias de Divisão do Sri Lanka.
  • (no caso de um menor) Casamento Consentimento de um representante legal (por exemplo, pais)
(5) O casal deve comparecer no escritório local de registro do local onde o casamento será realizado, solicitar o registro do casamento e ter uma “Certidão de Casamento” emitida.

Documentos necessários para a preparação

Documentos necessários para os japoneses
Todos os documentos em japonês precisam ser traduzidos e autenticados.

  • Passaporte original (também é necessária uma fotocópia da foto e uma página de carimbo)
  • Duas fotografias certificadas (tamanho do passaporte, cor)
  • 4) Cópias originais da “Certidão de Casamento” e da “Certidão de Nascimento

Se você já experimentou o divórcio ou o luto, você também precisará de uma certidão de divórcio/morte neste momento.

Os japoneses são obrigados a permanecer no Sri Lanka por um mínimo de 4 dias antes de solicitar o registro de casamento. Entretanto, se for obtida permissão especial do Escritório Distrital de Registro, a certidão de casamento poderá ser emitida no mesmo dia.

Documentos necessários a serem preparados por cidadãos cingaleses

  • Apresentação original do passaporte
  • Duas fotografias certificadas (tamanho do passaporte, cor)
  • Uma cópia original da certidão de nascimento
(6)Tenha sua “Certidão de Casamento” autenticada pelo Ministério das Relações Exteriores do Sri Lanka, a qual você solicitou o registro em ⑤.
(7) Envie os seguintes documentos para a Embaixada do Japão no Sri Lanka ou para o escritório do governo local no Japão.

Se você deseja obter imediatamente um visto de cônjuge para morar no Japão com um cingalês, favor apresentar o pedido no escritório municipal no Japão. Se você se inscrever na Embaixada do Japão no Sri Lanka, é provável que leve de dois a três meses antes que o fato do casamento se reflita no registro da família.

Documentos a serem apresentados

Documentos a serem preparados por japoneses

  • Duas cópias do formulário de registro de casamento (disponível na embaixada) (três cópias se o domicílio legal mudar antes ou depois do casamento)
  • Um original e uma fotocópia do registro de família (dois originais e uma fotocópia se o domicílio legal mudar antes ou depois do casamento)
  • Documento de identificação pessoal (carteira de motorista, etc.)
  • Selo pessoal

Documentos requeridos para os cingaleses
A tradução em japonês também é necessária para documentos.

  • Cópia certificada da certidão de nascimento (emitida pelo escritório local de registro no Sri Lanka): 1 original e 1 cópia (2 originais e 1 cópia em caso de mudança de domicílio antes e depois do casamento)
  • Cópia certificada da certidão de casamento (emitida pelo escritório local de registro no Sri Lanka) 1 original e 1 cópia (se seu domicílio legal mudar antes ou depois do casamento)
  • (Se o domicílio legal mudar antes e depois do casamento, dois originais e uma cópia)
  • Uma cópia do certificado de capacidade jurídica para contrair casamento (três cópias se o domicílio do requerente mudar antes ou depois do casamento)

No caso das formalidades matrimoniais serem realizadas a partir do Japão

(1) Obter da Embaixada do Sri Lanka no Japão um certificado de capacidade legal para se casar.

Isto é basicamente para cidadãos cingaleses que vivem no Japão (com um visto de médio a longo prazo, como visto de trabalho ou visto de estudante universitário). Entretanto, há casos em que um visto de curta duração também pode ser emitido, portanto, favor verificar com a Embaixada do Sri Lanka em seu país.
O pedido é aceito somente nas manhãs dos dias úteis. O visto será emitido no mesmo dia do pedido, mas poderá ser emitido no dia seguinte, dependendo de quão lotado ele esteja.

Documentos necessários para a aquisição

Documentos necessários para os japoneses

  • Passaporte
  • Uma cópia do registro de sua família e um certificado de capacidade legal para casar

É necessária uma tradução em inglês preparada por um tradutor juramentado. Não há tradutores certificados no Japão, mas você pode tê-los traduzidos na Embaixada do Sri Lanka em Tóquio.

Se você se divorciou, precisará apresentar um Certificado de Aceitação de Divórcio (também traduzido para o inglês).

Como obter seu “Certificado de Capacidade Jurídica para o Casamento” certificado pelo Ministério das Relações Exteriores

Uma vez que você tenha obtido um “Certificado de Capacidade Jurídica para Realizar Exigências Matrimoniais” do Departamento Jurídico, você poderá tê-lo autenticado pelo Ministério das Relações Exteriores. Você pode trazer o certificado pessoalmente ou solicitar a certificação pelo correio. A diferença é que se você o trouxer pessoalmente, poderá recebê-lo no dia seguinte, mas se você se inscrever pelo correio, levará de 10 dias a 2 semanas. Portanto, se você estiver com pressa, é melhor levar o pedido pessoalmente.

Documentos necessários

  • Formulário de solicitação (download no site do Ministério das Relações Exteriores)
  • Certificado de capacidade jurídica para contrair casamento (emitido pelo Ministério da Justiça)
  • Documentos de identificação (carteira de habilitação, passaporte, etc.) * Apenas no caso de solicitação no balcão
  • Envelope com endereço de retorno (carimbo anexo) * Solicitação pelo correio Se você solicitar pelo balcão e desejar retornar pelo correio

Documentos requeridos para os cingaleses

  • Formulário de solicitação (disponível na Embaixada)
  • Passaporte do Sri Lanka ou cartão de residente
  • Uma cópia autenticada da certidão de nascimento da pessoa cingalesa ou sua cópia autenticada (somente o documento com uma tradução oficial em inglês não pode ser aceito). O documento original também é necessário)
  • Declaração juramentada de pai ou mãe cingalesa (ou irmão ou irmã em caso de morte) (documento com o código QR)

O documento deve ser autenticado por um advogado do Sri Lanka e posteriormente autenticado pelo Escrivão da Suprema Corte ou autenticado por um Juiz de Segurança do Sri Lanka e posteriormente autenticado pelo Ministério da Justiça e posteriormente autenticado pela Seção Consular do Ministério das Relações Exteriores do Sri Lanka.
Se o Sri Lanka foi divorciado ou enlutado, isto também deve ser declarado na declaração juramentada e autenticado. Também deve ser declarado que não há impedimento legal a este casamento, pois não há um casamento separado.
Além disso, no caso de divórcio, será necessário preparar uma sentença provisória de divórcio e uma cópia certificada da sentença de divórcio emitida por um tribunal local credenciado pela Seção Consular do Ministério das Relações Exteriores.
No caso de falecimento, você também deve preparar uma cópia original e certificada da certidão de óbito.
Se seus pais forem falecidos, você precisará apresentar as certidões de nascimento de seus irmãos e as cópias originais e autenticadas das certidões de óbito de seus pais.

(2) Apresentar os seguintes documentos à secretaria municipal no Japão.

Documentos a serem apresentados

Documentos necessários a serem preparados por japoneses

  • Notificação de casamento (documento assinado e selado por duas testemunhas adultas)
  • Documento de verificação de identidade (carteira de motorista, passaporte, etc.)
  • Uma cópia do registro de família (se o domicílio de origem estiver localizado em um local diferente da prefeitura onde a notificação é feita)

Documentos necessários a serem preparados pelos cingaleses

  • Certificado de capacidade jurídica para contratar casamento (com tradução em japonês)
  • O certificado pode ser obtido junto à Embaixada do Sri Lanka em Tóquio (ou solicitado pelo correio).
  • Certidão de nascimento (com tradução em japonês e certificada pelo Ministério das Relações Exteriores do Sri Lanka)
  • Passaporte ou cartão de residência (com tradução em japonês)
  • Em caso de separação ou morte de um casamento anterior, uma sentença de divórcio ou certidão de óbito (com tradução japonesa e certificada pelo Ministério das Relações Exteriores do Sri Lanka)
(3) Após o casamento no Japão, o cingalês informará o casamento à Embaixada do Sri Lanka no Japão e obterá um “Certificado de Casamento”.

Após o casamento no Japão, o cingalês informará o casamento à Embaixada do Sri Lanka no Japão e obterá um “Certificado de Casamento”.
Também é possível solicitar pelo correio. Se você desejar se inscrever pelo correio, precisará enviar uma carta (em inglês ou cingalês) indicando que deseja solicitar uma certidão de casamento e um envelope carimbado. (Leva cerca de uma semana)

Documentos requeridos

Documentos necessários para os japoneses

  • Uma cópia do registro de família japonês (com tradução em inglês e certificado pelo Ministério das Relações Exteriores do Japão) ou um certificado de aceitação da notificação de casamento (obtido no escritório onde a notificação de casamento foi apresentada)
  • Apresentação do passaporte japonês

Documentos requeridos para os cingaleses

  • Formulário de solicitação (disponível na Embaixada)
  • Passaporte do Sri Lanka
  • Testemunhas (2 pessoas) apresentam passaporte e cartão de residência

Um deve ser cingalês e o outro pode ser cingalês ou japonês. Se a pessoa japonesa for testemunha, ela terá que apresentar seu passaporte e carteira de motorista.

Este é um guia para o processo de casamento com um cingalês.
Existe a possibilidade de mudanças, portanto é aconselhável verificar com seu escritório do governo local onde você estará apresentando seus documentos e onde os obterá antes de prosseguir com os procedimentos de casamento.

Nosso escritório pode ajudá-lo com os procedimentos para o casamento internacional com um cidadão do Sri Lanka.
Por favor, não hesite em entrar em contato conosco.