Брачный порядок с бразильцами

Процедура международного брака может начинаться с процедуры в Японии или процедуры в стране-партнере, но в случае брака между японцем и бразильцем необходимо пройти процедуру в обеих странах Японии. Это легко и просто сделать, поэтому давайте сначала начнем с процедуры брачного союза из Японии.

* Необходимые документы различаются в зависимости от государственного учреждения, поэтому обязательно уточняйте его заранее!

◆ Когда вы впервые проходите процедуру брака из Японии

1. Бразильцы

подготовить  свидетельство о рождении (в течение 6 месяцев с момента выдачи) и двух взрослых свидетелей  для получения свидетельства о выполнении требований о браке (единое свидетельство  ), а также в посольстве или консульстве Бразилии в Японии (вы можете получить его, отправившись в Токио, Нагою или Сидзуока) себя.

* Свидетели будут удостоверены паспортом, если человек является бразильцем, и подписью, заверенной нотариусом, если другое лицо является свидетелем.

2. Подайте регистрацию брака в муниципальное учреждение, в котором зарегистрированы жители Японии.

3. Сообщите о браке в посольство или генеральное консульство Бразилии в Японии.

Далее я сначала объясню, как проходит процедура брака в Бразилии.

◆ Когда вы впервые выйдете замуж из Бразилии

1. Жителям Японии необходимо предоставить следующие документы, в основном,  для получения свидетельства о выполнении требований брака (свидетельство о незамужнем браке)  .

Если вы получите его в посольстве Японии или консульстве в Бразилии, а не в Японии, вы можете отправить его как есть, потому что он написан на португальском языке.
* При переводе необходимо перевести на португальский язык сертифицированным переводчиком.

2. Заверение в нотариальной конторе

Две стороны будут сопровождать двух свидетелей и направлять их непосредственно в нотариальную контору, которая имеет юрисдикцию в отношении места жительства бразильцев, заверенного нотариальной конторой (Cartorio)  .

3. Объявление о подаче заявления на «объявление о браке» в мэрии по месту заключения брака будет

публикуется в газете около месяца, после чего состоится свадьба.
От подачи заявки на публичное уведомление до конца публикации проходит от 1 до 2 месяцев.

* Также есть участок на 90 дней.
* Все подписи должны быть заверены Registro de Notas.

4. Проведите свадебную церемонию и получите свидетельство о браке в мэрии.

* Присяга и обмен кольцами производятся в нотариальной конторе.
* При подаче заявления должны присутствовать два свидетеля.
* Все подписи должны быть заверены Registro de Notas.

5. Подайте «регистрацию брака» в посольство или консульство Японии в Бразилии или в муниципальном офисе  в Японии.

Перевести две копии каждого из на  бразильском удостоверения личности и свидетельства о браке на японском языке, и в течение 3 -х месяцев Япония Уведомлять посольство или консульство.