No caso de casamento entre um japonês e um nacional turco, é fácil completar os procedimentos para ambos os países no Japão. Os documentos necessários são exigidos tanto para o Japão como para a Turquia.
Os documentos exigidos tanto para o Japão como para a Turquia diferem consoante o escritório do governo local, por isso não se esqueça de verificar previamente com o seu escritório do governo local!
No caso de um cidadão japonês que deseja candidatar-se primeiro ao casamento
O cidadão turco obtém um certificado de capacidade legal para casar (certificado de celibato).
Visite a Embaixada da Turquia no Japão e obtenha o certificado pessoalmente.
Documentos necessários para além do formulário de candidatura
- Certificado único de cidadão turco: 1 cópia
- Cartão de identidade de cidadão turco: 1 cópia
- Uma cópia do passaporte do cidadão turco: 1 cópia
- Cópia do passaporte japonês: 1 cópia
- Envelope de retorno: 1
2. as duas partes apresentam uma notificação de casamento à secretaria municipal no Japão.
Os requisitos podem diferir dependendo da região.
Documentos requeridos para além do formulário de notificação de casamento
- Certificado de capacidade legal do cidadão turco para casar: 1 cópia
- Uma tradução japonesa do certificado turco de capacidade legal para casar: 1 cópia
- Uma cópia do registo de família do cidadão japonês (não exigido se o pedido for apresentado na Câmara Municipal do domicílio do cidadão japonês)
- Passaporte do cidadão turco (cópia original a apresentar): 1 cópia
3. apresentar um relatório à Embaixada da Turquia no Japão e obter uma certidão de casamento
A certidão de casamento deve ser apresentada no prazo de dois meses após a notificação de casamento no Japão.
Documentos necessários para além do formulário de candidatura
- Certificado de Aceitação de Registo Matrimonial: 1 cópia
- Uma tradução do certificado de aceitação da notificação de casamento (em inglês ou turco): 1 cópia
- Uma cópia do registo de família japonês (com o nome do cidadão turco): 1 cópia
- Uma tradução do registo de família japonês (em inglês ou turco): 1 cópia
- Uma fotocópia do cartão de residente do cidadão turco (o original deve ser apresentado): 1
- Uma cópia do passaporte do cidadão japonês (cópia original a ser apresentada): 1
- 5 fotografias do casal em tamanho de passaporte: cada uma
Embora não seja um documento necessário, recomenda-se anexar um pedido escrito para a emissão de uma certidão de casamento escrita em turco pelo próprio cidadão turco.
No caso de o procedimento matrimonial ser realizado primeiro do lado turco
1. submeter a petição de casamento e outros documentos necessários à Câmara Municipal turca.
Documentos necessários para além da petição de casamento
- Passaportes de ambas as partes (os documentos originais devem ser apresentados)
- Certidões de nascimento de ambas as pessoas: 1 cópia cada
- Tradução da certidão de nascimento da pessoa japonesa (em turco): 1 cópia
- Certificado de saúde da pessoa japonesa
- É necessário um atestado médico preparado por uma instituição médica nacional.
- Um certificado sanitário emitido por uma instituição médica privada não será aceite.
- 6 fotografias do tamanho passaporte de ambos os candidatos.
- Uma cópia do registo de família da pessoa japonesa: 1 cópia
- Tradução do registo de família japonês (em turco): 1 cópia
- Certificado de celibato (Certificado de capacidade legal para casar para cidadãos japoneses)
- (É necessária uma tradução turca, mas note-se que a tradução pode ter de ser autenticada por um notário.
- Se obtido na embaixada ou consulado japonês na Turquia ⇒ Não é necessária a autenticação.
- Se obtido no Consulado Geral do Japão em Istambul ⇒ É necessária a autenticação pelo Governador de Istambul.
- Se obtida na Secção Consular da Embaixada do Japão na Turquia, é necessária a autenticação pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros turco em Ancara.
2. a Câmara Municipal turca emite um aviso público de casamento e confirma que não há objecções de terceiros (21 dias)
3. prestar juramento no salão de casamento da Câmara Municipal turca, assinar a certidão de casamento e obter uma certidão de família (documento comprovativo do casamento).
4. apresentar à Embaixada do Japão (Registo de Casamento Japonês)
Documentos requeridos para além do formulário de registo de casamento
- Uma cópia do Manual de Família original (emitido pelo município) do cidadão turco.
- Tradução japonesa do Manual da Família: 1 cópia
- Passaportes de ambos os cônjuges (os documentos originais devem ser apresentados)
- Cartão de identidade de cidadão turco (emitido pelo governo turco. Cartão de identidade de cidadão turco (do governo turco, presente original)
- Por favor, informe o seu casamento antes de mudar o cartão de identificação do seu cônjuge, pois é necessário confirmar o seu estatuto de solteiro na secção de identificação.
- Tradução japonesa do bilhete de identidade turco: 1 cópia
- Cópia do registo de família japonês (no prazo de 3 meses): 1 cópia original
Após a conclusão do procedimento matrimonial, pode requerer um visto de cônjuge no Serviço de Imigração.