O procedimento para casar com um cidadão indiano pode ser feito de uma das seguintes formas, mas para os cidadãos indianos que não têm um endereço no Japão, o procedimento é normalmente feito primeiro pelo lado indiano.

Como requerer o casamento a partir do Japão

(1) O cidadão indiano deve preparar os seguintes documentos
  • Declaração juramentada do cidadão indiano declarando que ele ou ela é solteiro (com tradução japonesa)
  • VERIFICAÇÃO DE AFFIDAVIT (com tradução japonesa)
  • AFFIDAVIT VERIFICATION (com tradução japonesa) é um documento certificado por um parente do cidadão indiano no sentido de ser solteiro e autenticado por um Magistrado Judicial indiano.
  • Certificado de solteiro emitido pelo Ministro do Estado a que o requerente pertence (com tradução japonesa).
  • Certificado de celibato emitido pela Embaixada da Índia em Tóquio com base na declaração juramentada e na declaração (com tradução japonesa).
  • Passaporte indiano (com tradução em japonês)
  • Cartão de residência do cidadão indiano.

Se o requerente tiver um historial de divórcio ou falecimento, é necessária uma certidão de divórcio ou certidão de óbito certificada pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros da Índia.

(2) Apresentar o “Registo de Casamento”, juntamente com os documentos mencionados em (1) acima, à secretaria municipal no Japão.

Pode levar alguns meses até que o Ministério da Justiça tome uma decisão sobre a aceitação ou não aceitação.

(3) Obter um Certificado de Aceitação de Registo de Casamento e uma cópia do seu registo familiar, e mandá-lo autenticar pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros no Japão.
(4) Obtenha os documentos mencionados em (3) com tradução inglesa em anexo e obtenha-os atestados pela Embaixada da Índia no Japão.
(5) Comunique o casamento à Embaixada da Índia em Tóquio com a cópia autenticada da certidão de casamento e a cópia autenticada do registo de família.

As duas partes do casamento e as três testemunhas devem comparecer pessoalmente com os seus documentos de identificação.

(6) A Certidão de Casamento indiana é emitida

Como realizar as formalidades matrimoniais do lado indiano

(1) Qualquer uma das seguintes leis de procedimento matrimonial, dependendo da religião ou não da pessoa indiana
  • Lei do Casamento Hindu (se o índio for hindu, sikh, jain ou budista)
  • Lei do Casamento Cristão (3 semanas a 1 mês de pré-aviso)
  • Leis matrimoniais especiais (é dada prioridade às de diferentes religiões, bem como às da mesma religião).

Os japoneses são obrigados a aderir à mesma religião que os indianos antes do casamento.

(2) Dirigir-se ao Serviço de Registo Matrimonial no local de residência do cidadão indiano e requerer o registo do casamento ao Conservador.

As partes do casamento e três testemunhas farão uma declaração perante o Conservador declarando que são solteiros, de idade e livres de incapacidades conjugais.

(Documentos requeridos)

  • Certificado de capacidade jurídica para casar de cidadão japonês (traduzido e certificado pela Apostille)
  • Uma cópia do registo de família japonês (traduzido e certificado pela Apostille)
  • Se houver historial de divórcio ou falecimento, será necessária uma cópia do registo de família mostrando a data do divórcio ou falecimento.
  • Passaporte japonês
  • Identificação com fotografia para cidadãos japoneses
  • Cartão de identidade do cidadão indiano.
(3) A certidão de casamento será emitida após as partes terem sido casadas e o casamento ter sido anunciado publicamente durante cerca de 30 dias no serviço de registo de casamento.
(4) Apresentar o “Formulário de Registo de Casamento” à Embaixada do Japão na Índia ou ao escritório do governo local no Japão.

(Documentos necessários)

  • Uma cópia do registo de família mostrando o casamento.
  • Certidão de casamento (com tradução em japonês. (O original deve ser apresentado e uma cópia submetida)
  • É necessária uma certidão de casamento emitida por um tribunal ou outra autoridade pública no prazo de 3 meses após a data do casamento, e não uma certidão de casamento religioso.
  • Passaporte indiano (com tradução japonesa)
  • Passaporte do cidadão japonês.

Note-se que os documentos necessários para o procedimento podem diferir de região para região e de um centro de aplicação para outro.

Podemos ajudá-lo com as formalidades do seu casamento internacional com um cidadão indiano.
Por favor, não hesite em contactar-nos.