◆ यदि अर्को पक्ष पोर्चुगलमा बस्छ भने

1. जापानी र पोर्तुगाली नागरिकहरू प्रत्येकले निम्न कागजातहरू तयार पार्छन् र पोर्तुगाली पति/पत्नीको परिवार रजिस्ट्री संरक्षण कार्यालयमा विवाहको सूचना पेश गर्छन्।

◆ जापानी पक्षका लागि आवश्यक कागजातहरू

・जापानी पासपोर्ट
・पोर्चुगल निवास अनुमति
・मूल जन्म प्रमाणपत्र र यसको पोर्तुगाली भाषामा अनुवादको प्रमाण (अपोस्टिलसँग)
・विवाह गर्ने कानूनी क्षमताको प्रमाणपत्र (अपोस्टिलसँग)

◆ पोर्तुगाली नागरिकहरूको लागि आवश्यक कागजातहरू (परिवार दर्ता दर्ता भण्डारण ठाउँको आधारमा फरक हुन सक्ने हुनाले कृपया अग्रिम जाँच गर्नुहोस्)

·जन्मदर्ता प्रमाण पत्र
·परिचयपत्र

2. पोर्चुगलमा प्रक्रिया पूरा गरेपछि, तपाईंले जापानको निवासीको रूपमा दर्ता भएको नगरपालिका कार्यालय वा तपाईंको स्थायी ठेगानाको कार्यालयमा विवाह दर्ता पेश गर्नुहोस् (यो पोर्चुगलको जापानी दूतावासमा पनि सम्भव छ)।

◆ आधारभूत आवश्यक कागजातहरू

・जापानी जीवनसाथीको परिवार दर्ताको प्रमाणपत्र
・पोर्तुगाली परिवार दर्ता भण्डार द्वारा जारी विवाह प्रमाणपत्रको मूल र जापानी अनुवाद
・पोर्तुगाली जीवनसाथीको राहदानी वा आईडी कार्ड र यसको जापानी अनुवाद

 

◆ यदि अर्को पक्ष जापानमा बस्छ भने

1. जापानी व्यक्ति बासिन्दा वा स्थायी बसोबासको कार्यालयमा दर्ता भएको नगरपालिका कार्यालयमा विवाह दर्ता पेश गर्नुहोस्

◆ जापानी पक्षका लागि आवश्यक कागजातहरू (सरकारी कार्यालयको आधारमा फरक हुनाले कृपया अग्रिम जाँच गर्नुहोस्)

・जापानी जीवनसाथीको परिवार दर्ताको प्रमाणपत्र

◆ पोर्चुगल पक्षको लागि आवश्यक कागजातहरू (कागजातहरू सरकारी कार्यालयमा निर्भर गर्दछ, त्यसैले कृपया अग्रिम जाँच गर्नुहोस्)

・विवाह गर्न कानूनी क्षमताको प्रमाणपत्र
·जन्मदर्ता प्रमाण पत्र
· पासपोर्ट

2. जापानमा प्रक्रियाहरू पूरा गरेपछि, पोर्चुगलको दूतावासको कन्सुलर खण्डमा विवाह दर्ता पेश गर्नुहोस्।

◆ त्यस समयमा आवश्यक कागजातहरू (कृपया पोर्चुगलको दूतावासको कन्सुलर खण्डमा अग्रिम जाँच गर्नुहोस् किनकि यो परिस्थिति अनुसार फरक हुन्छ)

・विवाह दर्ताको स्वीकृतिको प्रमाणपत्र र पोर्तुगालीमा यसको अनुवाद

हाम्रो कार्यालयले पोर्तुगाली नागरिकहरूसँग अन्तर्राष्ट्रिय विवाह प्रक्रियाहरूलाई समर्थन गर्न सक्छ। कृपया हामीलाई सम्पर्क गर्न नहिचकिचाउनुहोस्।