Nu  contează dacă mergi mai întâi în Japonia sau Rusia pentru a  te căsători  cu un rus.

* Documentele necesare variază în funcție de biroul guvernamental la care trimiteți, așa că asigurați-vă că verificați în avans!

◆ Când procedați mai întâi în Rusia

1. atestarea certificatului de capacitate legală de a se căsători

Un certificat japonez de capacitate legală de a se căsători este pregătit și certificat de Ministerul Afacerilor Externe.
Apoi este tradus și certificat de Ambasada Rusiei la Tokyo.

2. Înregistrarea căsătoriei în Rusia

După 30 de zile, tu și soțul dumneavoastră vă veți întoarce la registratura Federației Ruse (Zaks), unde va fi înregistrată căsătoria dvs. După finalizarea formalităților, vi se va emite un „Contract de căsătorie”.

De asemenea, este recomandabil să obțineți un „certificat de naștere” rus, deoarece acest lucru va fi necesar pentru procedura din Japonia.

Procedura și documentele necesare pentru cererea de căsătorie diferă de la un Zak la altul, așa că vă rugăm să vă asigurați că verificați în avans!

3. Înregistrarea căsătoriei în Japonia

În termen de trei luni de la înregistrarea căsătoriei, cuplul ar trebui să-și înregistreze căsătoria la misiunea diplomatică japoneză din Rusia sau la biroul municipal din Japonia.

[Documente necesare]

  • Contract de căsătorie (este necesară traducerea în japoneză)
  • Certificat de naștere rus (este necesară traducerea în japoneză)
  • Alte documente desemnate de misiunile diplomatice și oficiile guvernamentale

◆ Dacă doriți să finalizați procedura mai întâi în Japonia

1. Obținerea certificatului de naștere

Obțineți un certificat de naștere rus în țara de origine.
Va trebui să obțineți o apostilă de la biroul de înregistrare a familiei (Zaks) de la locul de reședință.

Din acest moment, procedura în Japonia este aceeași.

2. Obținerea unui certificat de capacitate legală de a se căsători

Puteți obține un certificat de capacitate legală de a vă căsători la Ambasada Rusiei la Tokyo. Este nevoie de aproximativ o săptămână pentru a obține certificatul.

Documentele necesare pentru cetățenii ruși

  • Pașaport străin
  • Pașaport pentru uz casnic

3. Notificarea căsătoriei în Japonia

Vă puteți înregistra căsătoria la biroul municipal al locului de reședință sau de domiciliu.

Documentele necesare diferă în funcție de biroul municipal, așa că vă rugăm să vă asigurați că verificați în avans!

Documente necesare

  • Certificat de capacitate legală de a se căsători (este necesară traducerea în japoneză)
  • Certificat de naștere al cetățeanului rus (original și copie, traducere în japoneză necesară)

După ce înregistrarea căsătoriei dvs. a fost acceptată, va fi emis un certificat de acceptare a înregistrării dvs. de căsătorie.

4. Notificarea căsătoriei către Rusia

Vă puteți înregistra căsătoria la Secția consulară a Ambasadei Rusiei la Tokyo și puteți face o certificare pe spatele certificatului.

5. Înregistrarea căsătoriei în Rusia

Traducerea rusă a certificatului de căsătorie este certificată la Ambasada Rusiei la Tokyo, iar căsătoria este înregistrată în Zak-urile rusești, care are jurisdicție asupra locului de reședință.

Ambasada Rusiei în Japonia va certifica traducerea în rusă a certificatului de căsătorie.