国際結婚の手続きとしては、日本国内の手続きから始める場合と相手国内の手続きから始める場合がありますが、日本人とトルコ人の方の結婚の場合は、日本国内で両国の手続きを完結することが出来る上に簡単ですので、まずは日本から先に結婚手続きを行う場合の流れをご案内いたします。
※必要書類は日本とトルコ共に、提出先の役所等によって異なりますので、必ず事前に役所等へご確認ください!
◆日本側から先に婚姻手続きを行う場合
1.トルコ人の方が、婚姻要件具備証明書(独身証明書)を入手する
在日トルコ大使館へ自ら出向いて取得します。
【申請書以外で必要な書類】
・トルコ人の方の独身証明書:1通
・トルコ人の方の身分証明書:1通
・トルコ人の方のパスポートのコピー:1通
・日本人の方のパスポートのコピー:1通
・返信用封筒:1通
2.日本の市区町村役場に、2人で婚姻届を提出する
地域によって要件が異なる可能性はあります。
【婚姻届出書以外で必要な書類】
・トルコ人の方の婚姻要件具備証明書:1通
・トルコ人の方の婚姻要件具備証明書の日本語翻訳文:1通
・日本人の方の戸籍謄本(本籍地の市役所に届出の場合は不要)
・トルコ人の方のパスポート(原本提示):1通
3.在日トルコ大使館に報告的届出を行い、婚姻証明書を取得する
日本での婚姻届出後、2ヶ月以内に届出する必要があります。
【申請書以外で必要な書類】
・婚姻届受理証明書:1通
・婚姻届受理証明書の翻訳文(英語又はトルコ語):1通
・日本の戸籍謄本(トルコ人の方の名前が記載されてあるもの):1通
・日本の戸籍謄本の翻訳文(英語又はトルコ語):1通
・トルコ人の方の在留カードのコピー(原本提示):1通
・日本人の方のパスポートのコピー(原本提示):1通
・夫婦のパスポートサイズの写真:各5枚
※必要書類ではありませんが、簡易なもので構いませんので、トルコ人の方本人がトルコ語で書いた、婚姻証明書の発行を求める書面を添付することをおすすめします。
◆トルコ側から先に婚姻手続きを行う場合
1.トルコの市役所へ結婚の嘆願書、ほか必要書類を提出する
【結婚の嘆願書以外で必要な書類】
・2人のパスポート(原本提示)
・2人の出生証明書:各1通
・日本人の方の出生証明書の翻訳文(トルコ語):1通
・日本人の方の健康診断書
※国立の医療機関が作成したものが必要です。
民間の医療機関が作成した健康診断書は受付されません。
・2人のパスポートサイズの写真:6葉
・日本人の方の戸籍謄本:1通
・日本人の方の戸籍謄本の翻訳文(トルコ語):1通
・独身証明書(日本人の方は婚姻要件具備証明書)
※日本の法務局で取得した場合 ⇒ 日本外務省のアポスティーユが必要(トルコ語の翻訳が必要ですが、その翻訳について、公証人の認証(ノータライズ)を求められることがありますのでご注意ください)
※在トルコ日本大使館又は領事館で取得した場合 ⇒ 認証は不要
※在イスタンブール本国総領事館で取得した場合 ⇒ イスタンブール知事の認証が必要
※在トルコ日本大使館領事部で取得した場合 ⇒ 首都アンカラのトルコ外務省の認証が必要
2.トルコの市役所が婚姻公告を出し、他人からの異議申立てがないことを確認する(21日間)
3.トルコの市役所の結婚式場で宣誓した上で婚姻届へサインし、家族手帳(婚姻を証明する書類)を取得する
4.日本大使館に報告的届出する(日本の婚姻届出)
【婚姻届出書以外で必要な書類】
・トルコ人の方の(市町村発行の)家族手帳:原本1通
・家族手帳の和訳文:1通
・2人のパスポート(原本提示)
・トルコ人の方の身分証明書(トルコ政府所在。原本提示)
※身分事項欄の独身記載の確認が必要なため、配偶者の身分証明書の切替前に婚姻届を届け出てください。
・トルコ人の方の身分証明書の和訳文:1通
・日本人の方の戸籍謄(抄)本(3か月以内):原本1通
結婚手続き完了後は、入国管理局への配偶者ビザ申請のお手続き
が可能となります。