Không quan trọng bên nào Nhật Bản hay Bulgaria đứng đầu trong thủ tục kết hôn với một người Bulgaria.
Bây giờ, hãy để tôi chỉ cho bạn thủ tục kết hôn với một người Bulgaria.

Khi thủ tục kết hôn được tiến hành đầu tiên từ phía Bungari

1. Được thành lập bằng cách cùng nhau tuyên thệ trước cơ quan đăng ký kết hôn vào ngày kết hôn.

Khi đó, những giấy tờ mà người Nhật nên chuẩn bị chung là như sau.

* Để biết chi tiết, vui lòng liên hệ trực tiếp với Thành phố nơi tiến hành thủ tục kết hôn.
(Tùy thuộc vào văn phòng chính phủ, các bên có thể phải đặt trước với nhau một tháng, vì vậy hãy cẩn thận.)

<< Các giấy tờ cần thiết đối với người Nhật >>

1 Giấy chứng nhận yêu cầu kết hôn

<Nhật Bản ở Bulgaria Khi đến đại sứ quán>

Để xin giấy xác nhận hoàn thành các yêu cầu kết hôn, người Nhật phải trực tiếp đến đại sứ quán với các giấy tờ sau (không được phép nộp đơn ủy quyền).

  • Một bản sao hộ khẩu (cấp trong vòng 3 tháng)
  • Hộ chiếu
  • “Tình trạng gia đình” của bên kia

* “Tình trạng gia đình” giống như sổ đăng ký nhận dạng ở Bulgaria và chứa các thông tin liên quan đến danh tính như tên, số ID, số cá nhân, địa chỉ, cho dù đã kết hôn hay chưa kết hôn và bạn đã ly hôn hay chưa. Nó được cấp bởi văn phòng chính phủ có thẩm quyền đối với địa chỉ ghi trên carta (thẻ ID).

Trên thực tế, khi nộp giấy chứng nhận đã hoàn thành các yêu cầu kết hôn cho văn phòng chính phủ, giấy chứng nhận này phải được Bộ Ngoại giao Bungari chứng nhận.

* Thời gian giao hàng thường là khoảng 3 ngày. Có thể phát hành sớm (nhanh: trong vòng 4 giờ, đầu tiên: ngày hôm sau), nhưng phí sẽ cao hơn bình thường.
* Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra với Bộ Ngoại giao Bungari.

<Khi mua lại ở Nhật Bản>

Giấy chứng nhận hoàn thành các yêu cầu kết hôn có thể bị xóa khỏi Văn phòng các vấn đề pháp lý có thẩm quyền đối với văn phòng hoặc địa chỉ cư trú đã đăng ký ngay cả ở Nhật Bản.
Các tài liệu thường được yêu cầu cho việc nộp đơn như sau.
* Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra với văn phòng nơi ở đã đăng ký hoặc Văn phòng các vấn đề pháp lý.

  • Bản sao sổ hộ khẩu gia đình
  • Giấy chứng nhận hoàn thành các yêu cầu kết hôn đối với bên kia (kèm bản dịch tiếng Nhật)

Ngoài ra, nếu bạn có giấy chứng nhận hoàn thành các yêu cầu kết hôn tại Nhật Bản, bạn sẽ phải có chứng nhận của Bộ Ngoại giao Nhật Bản (chứng chỉ Apostille) và bản dịch sang tiếng Bungari, vì vậy hãy cẩn thận.

2 Một bản sao sổ hộ khẩu gia đình (có xác nhận của Bộ Ngoại giao Nhật Bản (chứng nhận Apostille))

3 Giấy chứng nhận sức khỏe (Giấy chứng nhận sức khỏe (bao gồm cả xét nghiệm HIV) được thực hiện bởi cơ sở y tế do mỗi văn phòng chính phủ chỉ định)

4 hộ chiếu

* Nếu bạn đã kết hôn trong quá khứ, bạn có thể cần “giấy chứng nhận ly hôn” hoặc “giấy chứng tử” nếu bạn là vợ / chồng.

2. Báo cáo kết hôn với Nhật Bản

Việc chỉ kết hôn ở bên Bulgaria không phản ánh thực tế là bạn đã kết hôn trong sổ hộ khẩu của Nhật Bản. Nếu nó không được phản ánh trong sổ đăng ký gia đình, nó sẽ là “độc thân” theo luật pháp Nhật Bản.

Để ghi việc kết hôn vào sổ hộ khẩu, bạn phải nộp bản đăng ký kết hôn cho Nhật Bản trong vòng 3 tháng kể từ ngày kết hôn.

Bạn có thể nộp bản đăng ký kết hôn này cho Đại sứ quán Nhật Bản tại Bulgaria, hoặc bạn có thể nộp trực tiếp cho văn phòng chính phủ Nhật Bản.

Khi thủ tục kết hôn được tiến hành đầu tiên từ phía Nhật Bản

1. Hôn nhân theo phương thức Nhật Bản sẽ được xác lập khi việc đăng ký kết hôn được thông báo với văn phòng thành phố tại Nhật Bản và được chấp nhận.

* Tại Bungari, đăng ký kết hôn giữa người Nhật và người Bungari không thể nộp tại Đại sứ quán Nhật Bản tại Bungari.

Sau đây là những giấy tờ chung cần thiết để đăng ký kết hôn với văn phòng thành phố của Nhật Bản.
* Để biết chi tiết, vui lòng kiểm tra với văn phòng của nơi nhận thông báo vì nó có thể khác một chút tùy thuộc vào thành phố.

1 Đăng ký kết hôn
2 Bản sao sổ hộ khẩu của người Nhật Bản
3 Giấy chứng nhận tình trạng gia đình để ký kết hôn với người nước ngoài ở nước ngoài (có bản dịch tiếng Nhật)

Kiểm tra với đại sứ quán Bulgaria tại Nhật Bản để xem liệu bạn có thể nhận được giấy chứng nhận hoàn thành các yêu cầu kết hôn hay không và bạn cần những giấy tờ gì.

Nói chung, “Trạng thái gia đình” của bên kia là bắt buộc.
Tuy nhiên, thủ tục thay đổi thường xuyên ở Bulgaria, vì vậy hãy nhớ kiểm tra với đại sứ quán Bulgaria tại Nhật Bản trước khi tiến hành thủ tục.

Ngoài ra, nếu bạn không thể nhận được giấy chứng nhận đáp ứng các yêu cầu kết hôn tại đại sứ quán Bungari tại Nhật Bản, vui lòng kiểm tra xem đại sứ quán có thể cấp thay thế cho giấy chứng nhận hoàn thành các yêu cầu kết hôn hay không.

4 Giấy tờ xác nhận quốc tịch của bên kia (giấy khai sinh) (kèm bản dịch tiếng Nhật)

2.Báo cáo kết hôn với Bulgaria

Đến đại sứ quán Bungari tại Nhật Bản và làm thủ tục kết hôn bên phía Bungari.

Chúng tôi sẽ chuẩn bị bản sao hộ khẩu cùng với giấy đăng ký kết hôn có được trong thủ tục kết hôn bên Nhật Bản và bản mô tả của vợ / chồng sau đó, và làm thủ tục tại đại sứ quán Bungari.

* Vui lòng kiểm tra với Đại sứ quán Bulgaria tại Nhật Bản để biết chi tiết về các giấy tờ cần thiết.

 

Văn phòng của chúng tôi có thể hỗ trợ bạn trong quá trình kết hôn quốc tế với một người Bulgaria. Vui lòng liên hệ với chúng tôi.